옥에 티? 옥의 티?

 

옥에 티? 옥의 티? 어떤 표현이 맞을까

‘옥에도 티가 있다’라는 속담에서 유래한 말로,
훌륭하거나 좋은 사람 또는 물건에 있는 사소한 흠을 뜻하는 표현이 있습니다.

바로 ‘옥에 티’입니다.

이 표현은 속담 ‘옥에도 티가 있다’를 줄여 만든 말로,
아무리 훌륭한 것이라도 작은 흠은 있을 수 있다는 의미를 담고 있습니다.

옥에 티 vs 옥의 티

많은 사람들이 ‘옥의 티’가 맞는 표현이라고 생각하지만,
표준어는 ‘옥에 티’입니다.

국어사전에서는
속담 ‘옥에도 티가 있다’를 줄인 표현으로 보고
‘옥에 티’를 표제어로 등재하고 있습니다.

그렇다면 ‘옥의 티’는 틀린 표현일까?

반드시 틀렸다고 보기는 어렵습니다.

만약 말 그대로
옥에 묻어 있는 티나 흠을 의미한다면
문법적으로는 ‘옥의 티’라는 표현도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

다만 일상에서
“완벽해 보이지만 작은 단점이 있다”는 의미로 사용할 때는
‘옥에 티’가 올바른 표현입니다.

정리
관용 표현 : 옥에 티 (표준어)
문자 그대로의 의미 : 옥의 티 (가능)

작은 맞춤법 차이지만 알고 있으면 
글을 쓸 때 훨씬 정확하게 표현할 수 있습니다.