너 이름이 뭐니? 시리즈 - 야채와 채소

 

너 이름이 뭐니? 시리즈 – 야채? 채소?
야채와 채소, 일상에서 흔히 쓰지만 정확히 구분하기 어려운 단어입니다.
오늘은 이 둘의 차이와 올바른 사용법을 정리해 보겠습니다.

1. 야채의 의미
‘야채(野菜)’는 명확한 한자어 어원을 찾기 어렵지만, 

일본식 한자어라는 설이 널리 알려져 있습니다.
하지만 조선왕조실록에서도 ‘야채’라는 표현이 등장하며, 

이때의 의미는 인위적으로 재배하지 않은 들판의 식물, 

즉 야생 채소를 뜻했습니다.

현대에서는 일상적으로 채소 전반을 가리키는 표현으로 굳어졌습니다.

2. 채소의 의미
‘채소(菜蔬)’는 밭에서 기르는 나물이나 푸성귀를 통칭하는 말입니다.
즉, 재배한 식용 식물을 가리키는 표현으로 

보다 전통적인 한자어라고 볼 수 있습니다.

3. 어떤 표현이 맞을까?
결론부터 말하면 둘 다 표준어입니다.
국립국어원에서도 야채와 채소 모두 표준어로 인정하고 있기 때문에,

일상에서는 편한 표현을 사용해도 무방합니다.

다만,

공식 문서나 학술적인 표현에서는 ‘채소’

일상 회화나 광고에서는 ‘야채’
를 쓰는 경우가 많습니다.

정리하면,

야채 : 원래는 들판에서 나는 야생 식물 → 지금은 채소와 거의 같은 의미
채소 : 밭에서 기르는 식용 식물

두 단어 모두 틀린 표현은 아니니, 상황과 취향에 따라 선택하면 됩니다.